×

新导航介绍,点击查看

当前位置:旅游社区 > 旅游心情

永不拓寬的街道Cha17:南京东路

(原创)
  • 发表日期:2009-06-16
  • 点击数:1017
  • 投票数:1

裘小龍

當你老了 裘小龍譯
  當你老了,頭髮灰白,滿是睡意,     
  在爐火旁打盹,取下這一冊書本,     
  緩緩地讀,夢到你的眼睛曾經     
  有的那種柔情,和它們的深深影子;
  
  多少人愛你歡樂美好的時光,   
  愛你的美貌,用或真或假的愛情,     
  但有一個人愛你那朝聖者的靈魂,     
  也愛你那衰老了的臉上的哀傷;  
          
  在燃燒的火爐旁邊俯下身,  
  淒然地喃喃說,愛怎樣離去了,     
  在頭上的山巒中間獨步踽踽,     
  把他的臉埋藏在一群星星中。  

 

王小米最初知道裘小龍是因為葉芝。這首《當你老了》,雖然不是小米最喜歡的葉芝的詩,裘小龍的翻譯也不是小米最喜歡的譯本。但是,還是放在這兒吧。這詩俗是俗了點兒,但是,還挺感人的,真的。

 

 

第一次發現南京东路有這么多拾荒者,儘管衣衫襤褸,儘管勞蓬頭垢面堪,但他們畢竟在以自己的努力自己的方式在這個城市裡生存,比起南京路那些轉找老外賣假貨的商販,他們活的有尊嚴多了!

 
 
 
 
遇到這位大姐,此時此刻,小米非常想唱李健的歌:“人生有許許多多路口,常常不知向左還向右”~~~

本类别精彩推荐

编辑推荐

网友留言

公告栏

近期热点

近期大奖活动

战略合作伙伴:广州游拍信息技术有限公司